Torsten Münchow, in West-Berlin geboren, ist Schau- und Stimmspieler sowie Regisseur und „Kultur-Brückenbauer“ zwischen Polen und Deutschland. Neben seiner Bühnentätigkeit in München, Hamburg, Berlin, Wien und Danzig steht Münchow auch für Film und Fernsehen vor der Kamera, wie für die Kinofilme „Keep On Running“, „Superbrain“ (mit Oliver Reed), „Die Liebe Deines Lebens“und für Fernsehserien wie „Ein Schloss am Wörthersee“, „Tatort“, „Soko München“, „Der Alte“, „Derrick“, „Lindenstrasse“, ,„Anna Maria, eine Frau geht ihren Weg“, „WaPo Berlin“, „SOKO Wismar“  u.v.a. 2012 verkörperte er im bekannten TV-Zweiteiler „Die Reichsgründung“ & „Die nervöse Großmacht“ die Titelrolle Fürst Otto von Bismarck (mit Michael Mendl als Kaiser Wilhelm I.) unter der Regie von Bernd Fischerauer. Er spielte im Dokumentarspielfilm „Die Frauen der Wikinger“ („Viking Women“), der 2015 mit der Worldmedal/Silber des New York Filmfestival ausgezeichnet wurde, an der Seite von Esther Schweins. 2014 stand er für den US-Kinofilm „Father Rupert Mayer“ als SS-Oberst-Gruppenführer Müller (mit Stacy Keach & Daryl Hannah) und den Spielfilm „Wir,die Geiseln der SS“ vor der Kamera. Seit 2020 gehört er mit der Rolle des Helmut Husmann zum Hauptcast der Kultserie „Großstadtrevier“.
Auf der Bühne spielte er in über 90 Produktionen, u.a. den: Ernest Hemingway in „Tod eines Jägers“ (Rolf Hochhuth), Norman (Dave) in „Ladies Night“ („The Full Monty“ von Anthony McCarten), Sir Toby in „Was ihr wollt“, John Proctor in „Hexenjagd“ (Arthur Miller), Lennie in „Von Mäusen und Menschen“ (John Steinbeck), Jedermann in „Jedermann“ / „Jedermann The King” (Hugo von Hofmannsthal) und viele andere. 2021 wurde er von der Generalkonsulin Cornelia Pieper in Danzig, Polen, zum Kurator der „Deutschen Woche“ ernannt.
Als „Synchronspieler“ leiht Torsten Münchow u.a. Brendan Fraser, Ice-T, Michael Madson, Christian Stolten und Antonio Banderas seine unverwechselbare dunkle und rauchige Stimme und er führte in mehr als 80 Spielfilmen und Serien Synchronregie und inszenierte 15 Hörspiele und Hörbücher.
2022/23 hat Münchow exklusiv für den MARITIM-Verlag in 492 Stunden alle 9 „Wyatt“-Kultkrimis von dem australischen Bestseller-Autor Garry Disher eingelesen und „gespielt“. Mit seinem Bruder Christian gründete er das Gesangs-Pop-Duo BRUDERHERZ und 2022 traten sie erstmalig beim Hamburger Presseball mit dem Titel „Immer oder Ewig“ (Text: Bernd Meinunger/ Musik: Markus Höltzl) auf.
Im April 2023 wurde Torsten Münchow in Lübeck mit dem erstmals ausgeschriebenen „Cinestar Dubbing Award“ für die Synchronisation von Oscar-Preisträger Brendan Fraser geehrt.

Aktuelle Produktion: „Der Wal“

☑ Diese Seite speichern oder drucken

Stephan Hoffmann wurde 1960 in Trier geboren. Er absolvierte seine Schauspielausbildung von 1980 bis 1983 an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Graz. Seit 1986 ist er in München und Berlin als Schauspieler, Sprecher, Autor und Synchronregisseur freischaffend tätig. Als Schauspieler spielte er zahlreiche Rollen, u. a. den Jungen Herr in „Dantons Tod“ bei den Salzburger Festspielen (Regie Rudolf Noelte), verschiedene Rollen am Stadttheater Koblenz in den Jahren 1983-1984 sowie Emil Groß in „Der Raub der Sabinerinnen“ am Theater Münchner Freiheit. Während seiner Tätigkeit als Dialogregisseur für preisgekrönte Arthouse-Filme arbeitete er mit namhaften Schauspieler*innen in internationalen Produktionen zusammen, u. a. mit Sebastian Koch, Nina Hoss, Iris Berben, Katharina Thalbach, Albrecht Schuch, Friedrich Mücke, Alexander Fehling, Alexander Scheer, Jessica Schwarz, Heike Makatsch, Daniel Brühl, Bernhard Schütz, Johannes Zeiler, Hanna Schygulla, Maxim Mehmet, Andreas Schmidt, Georg Friedrich und Max Riemelt. Zudem zeichnet Stephan Hoffmann seit 1986 für über 200 Spielfilme für Kino und TV und für über 200 Folgen verschiedener Fernsehserien (u. a. alle Staffeln und Episoden von „Homeland“, „Newsroom“, „Die Bibel“, „Happyish“, „Hard Sun“ und „Legion“) als Regisseur und Autor verantwortlich. Als deutscher Dialog- und Synchronregisseur in St. Petersburg und Berlin war Hoffmann in Zusammenarbeit mit Alexander Sokurov verantwortlich für den internationalen deutschen Originalton zur russischen Filmproduktion „Faust“. Der Film wurde 2011 mit dem Goldenen Löwen der Filmfestspiele von Venedig auszeichnet.
Aus der Feder von Stephan Hoffmann stammt u. a. auch die deutsche Synchronfassung des mehrfach für den Oscar nominierten Films „Anatomie eines Falls“. Außerdem zeichnet er für die Synchronregie der Hauptdarstellerin Sandra Hülller verantwortlich.

Aktuelle Produktion: „Der Wal“
☑ Diese Seite speichern oder drucken